1
00:00:00,360 --> 00:00:04,460
Έτσι καλέσαμε όλους στον ύποπτο μας
σανίδα. Αψήφησε με στη μοίρα μου, Spider-Web.

2
00:00:05,300 --> 00:00:07,740
Η Ελισάβετ πρέπει να ερωτευτεί το Spider-Web.

3
00:00:08,119 --> 00:00:09,540
Στάση! Ποιος είσαι;

4
00:00:11,280 --> 00:00:15,620
Το Spider-Web είναι πιο γρήγορο από μένα, πιο έξυπνο,
και είναι σαν να κερδίζουν.

5
00:00:23,320 --> 00:00:24,340
Ποιος είσαι;

6
00:00:25,060 --> 00:00:26,280
Ξέρω αυτή τη μυρωδιά.

7
00:00:26,960 --> 00:00:27,960
Αραχνιά!

8
00:00:28,080 --> 00:00:31,060
Δεν υπάρχουν... αράχνες εδώ, αγάπη.

9
00:00:31,520 --> 00:00:32,520
Πιες αυτό.

10
00:00:36,260 --> 00:00:38,420
Ω, είναι φρικτό.

11
00:00:40,080 --> 00:00:43,500
Η βασίλισσα έχει αφήσει αυστηρές οδηγίες.

12
00:00:44,500 --> 00:00:50,000
Πρέπει να έχετε το τελευταίο σας πορτρέτο
κάθεται με τη Σάρα και την Τζέιν σήμερα και όχι

13
00:00:50,000 --> 00:00:51,000
αστεία επιχείρηση.

14
00:00:51,180 --> 00:00:51,919
Κατάλαβα.

15
00:00:51,920 --> 00:00:54,320
Και όχι κυνηγητό προδότες.

16
00:00:54,700 --> 00:00:55,700
Απολύτως.

17
00:00:56,300 --> 00:00:58,080
Δεν θα μαλώσεις μαζί μας;

18
00:00:58,330 --> 00:00:59,330
Σαν να το έκανα.

19
00:00:59,530 --> 00:01:00,530
Θα κάνατε.

20
00:01:01,930 --> 00:01:04,989
Θα καθίσω με χαρά με τη Σάρα και την Τζέιν
όπως θα κάνει η βασίλισσα.

21
00:01:06,230 --> 00:01:08,890
Καλύτερα να μην κάνεις κάτι, κυρία
Γκρέις.

22
00:01:13,750 --> 00:01:15,050
Φυσικά και έχω κάτι.

23
00:01:15,670 --> 00:01:18,550
Κανονικά, μια μέρα με τις κυρίες
Το να τσακώνομαι θα ήταν το χειρότερο μου

24
00:01:18,550 --> 00:01:20,890
εφιάλτης. Όμως τα πράγματα έχουν αλλάξει.

25
00:01:21,890 --> 00:01:22,890
Δραματικά.

26
00:01:24,830 --> 00:01:26,430
Το Spiderweb ήταν γρήγορο και ατρόμητο.

27
00:01:27,120 --> 00:01:29,060
και ολότελα καλυμμένα από τον μανδύα τους και
μάσκα.

28
00:01:29,680 --> 00:01:33,720
Όταν στάθηκαν μπροστά μου, είχα το
το πιο περίεργο συναίσθημα ότι ήταν απλά

29
00:01:33,720 --> 00:01:37,020
σαν εμένα, και ήταν ένα πράγμα
δεν μπορούσε να κρυφτεί.

30
00:01:42,000 --> 00:01:43,000
Αυτό είναι μεγάλο.

31
00:01:55,850 --> 00:01:57,430
Το Spider-Web δολοφόνησε τους Radiant
μάσκα.

32
00:01:57,870 --> 00:01:59,610
Μόνο η Σάρα και ο Τζέι το χρησιμοποιούν.

33
00:02:00,050 --> 00:02:01,050
Και ο Λόρδος Settle.

34
00:02:01,170 --> 00:02:03,810
Ναι, αλλά ο Settle δεν θα μπορούσε ποτέ να τρέξει έτσι
ότι.

35
00:02:04,050 --> 00:02:05,890
Πρέπει να επικεντρωθούμε στη Σάρα και τον Τζέι.

36
00:02:06,170 --> 00:02:10,590
Καλά. Σάρα, ξέρουμε ότι έγραψε το Spider-Web
το μήνυμα αφού σου έδειξα το

37
00:02:10,590 --> 00:02:11,590
θέμα.

38
00:02:13,990 --> 00:02:15,870
Όμως η Σάρα εξαφανίστηκε λίγο πριν
κουρτίνα επάνω.

39
00:02:17,610 --> 00:02:19,050
Είχε χρόνο να το κάνει.

40
00:02:20,050 --> 00:02:22,710
Ήταν όμως το ίδιο σοκαρισμένη με όλους
αλλιώς όταν είδε το μήνυμα.

41
00:02:24,910 --> 00:02:26,150
Ξέρεις ήδη ότι είναι καλή ηθοποιός.

42
00:02:26,850 --> 00:02:27,950
Παραμένει ύποπτη.

43
00:02:28,830 --> 00:02:29,830
Και μετά είναι η Τζέιν.

44
00:02:30,230 --> 00:02:31,950
Έφυγε και επέστρεψε κατά τη διάρκεια του
μεσοδιάστημα.

45
00:02:33,550 --> 00:02:35,210
Έδειχνε συναισθηματική.

46
00:02:36,630 --> 00:02:37,630
Ποιο συναίσθημα;

47
00:02:37,850 --> 00:02:39,090
Είναι πάντα δύσκολο να το πεις με την Τζέιν.

48
00:02:39,570 --> 00:02:41,010
Κρύβει τόσο καλά τα συναισθήματά της.

49
00:02:41,890 --> 00:02:44,490
Εντάξει, είμαι μαζί τους όλη μέρα έχοντας τα δικά μας
πορτρέτα τελειωμένα.

50
00:02:44,790 --> 00:02:46,550
Παρακολουθήστε τους στενά και αναφέρετε
πίσω.

51
00:02:47,150 --> 00:02:48,150
Θα προσέχεις.

52
00:02:49,050 --> 00:02:50,410
Θα μισούσα να χρειαστεί να σε σώσω ξανά.

53
00:02:50,850 --> 00:02:52,210
Δεν με έσωσες.

54
00:02:52,550 --> 00:02:53,550
Ω.

55
00:02:54,350 --> 00:02:55,650
Σε έσωσα εντελώς.

56
00:02:58,310 --> 00:02:59,310
Οτιδήποτε.

57
00:03:05,390 --> 00:03:06,470
Σήμερα είναι μια μεγάλη μέρα.

58
00:03:06,810 --> 00:03:10,310
Όλοι παίρνουμε τα πορτρέτα μας
τελείωσε, ακριβώς στην ώρα για το Queen's

59
00:03:10,310 --> 00:03:11,310
γενέθλια.

60
00:03:12,550 --> 00:03:15,090
Μπρούνο! Φύγε από το φως μου!

61
00:03:16,090 --> 00:03:17,810
Ναι μαέστρο. Συγγνώμη, Μαέστρο.

62
00:03:18,070 --> 00:03:19,590
Μαντάμ Χίλιαρντ, πώς σας φαίνεται;

63
00:03:20,030 --> 00:03:24,190
Τα χρώματα που έχει προσφέρει ο Λόρδος Walsingham
δεν είναι του συνηθισμένου μου επιπέδου.

64
00:03:24,590 --> 00:03:29,470
Τι; Τα χρώματα είναι τέλεια.
Δεν επιτρέπουμε σε κανέναν να φέρει πάστα

65
00:03:29,470 --> 00:03:30,590
ή υγρά στο παλάτι.

66
00:03:30,890 --> 00:03:33,130
Έπρεπε να ενισχύσουμε τα μέτρα ασφαλείας γύρω από το
Γενέθλια της Βασίλισσας.

67
00:03:33,410 --> 00:03:35,490
Θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ με αυτό που έχω.

68
00:03:39,170 --> 00:03:43,090
Μπρούνο! Ναι, μαέστρο; Πήγαινε και βάλε το
τελειωτικές πινελιές στις κυρίες»

69
00:03:43,190 --> 00:03:45,570
πορτραίτα. Προσπαθήστε να μην τα καταστρέψετε.

70
00:03:49,390 --> 00:03:51,730
Πρέπει να επικεντρωθώ αποκλειστικά στη Βασίλισσα.

71
00:03:59,830 --> 00:04:00,890
Κατεβάζεις το ιερό σου;

72
00:04:01,190 --> 00:04:02,470
Με έκανε να νιώθω λύπη.

73
00:04:02,950 --> 00:04:04,530
Έλλη. Είναι εντάξει.

74
00:04:05,070 --> 00:04:07,630
Εννοώ, θα μπορούσα να είχα πάει με τον Bonu.

75
00:04:12,150 --> 00:04:13,490
Θα σου μιλήσω αργότερα, εντάξει;

76
00:04:14,410 --> 00:04:15,710
Έχω σκεφτεί αυτό που είπες.

77
00:04:17,680 --> 00:04:18,899
Δεν θα έρθεις, έτσι;

78
00:04:22,720 --> 00:04:25,800
Μπορώ να σε βοηθήσω, λαίδη Τζέιν;

79
00:04:27,980 --> 00:04:31,720
Πώς θα ήταν ένας υπηρέτης σαν εσάς
βοήθεια σε κάποιον σαν εμένα;

80
00:04:32,940 --> 00:04:37,760
Εκτός από όλα τα πλυσίματα και τακτοποίηση
και γυρίζοντας το κρεβάτι και μεταμεσονύκτιο σνακ

81
00:04:37,760 --> 00:04:40,180
παραδόσεις και... Επειδή η πριγκίπισσα Μπόρνυ
σε ευνόησε.

82
00:04:41,220 --> 00:04:42,960
Δεν αλλάζει η θέση σας εδώ.

83
00:04:44,840 --> 00:04:47,400
Απλώς έψαχνα για πονοκέφαλο,
Τονωτικό.

84
00:04:48,020 --> 00:04:49,900
Θα σας ευχαριστήσω να μην κουτσομπολεύετε
αυτό.

85
00:04:50,440 --> 00:04:51,980
Ξέρω πώς είσαι.

86
00:05:15,800 --> 00:05:17,260
Η ζωγραφική βρωμάει, βασικά.

87
00:05:18,300 --> 00:05:22,460
Μυρίζω χαλκό και κοβάλτιο, μαλαχίτη
για το πράσινο, το σαφράν για το κίτρινο, και

88
00:05:22,460 --> 00:05:25,780
υπάρχουν αυγά και ζωικό λίπος. θα είναι
είναι δύσκολο να ανιχνευθεί η μάσκα λάμψης κάτω από

89
00:05:25,780 --> 00:05:26,780
όλα αυτά.

90
00:05:27,200 --> 00:05:29,740
Μιλώντας για, έρχονται οι κύριοι ύποπτοι μου.

91
00:05:30,320 --> 00:05:31,860
Γκρέις, σήκωσες.

92
00:05:32,080 --> 00:05:33,080
Ανησύχησες τους πάντες.

93
00:05:33,540 --> 00:05:36,680
Πρέπει να ήταν τόσο τρομακτική η λήψη
στο Tracer έτσι. Είδες το δικό του

94
00:05:36,680 --> 00:05:37,680
πρόσωπο;

95
00:05:37,740 --> 00:05:39,700
Μπορείτε να θυμηθείτε τίποτα για το τι
συνέβη;

96
00:05:40,080 --> 00:05:41,080
Αυτοί είμαστε.

97
00:05:43,400 --> 00:05:44,800
Είναι ακόμα λίγο μουντό.

98
00:05:45,240 --> 00:05:46,240
Μάλλον για το καλύτερο.

99
00:05:46,420 --> 00:05:48,440
Όλα αυτά ακούγονται τρομακτικά.

100
00:05:48,840 --> 00:05:49,840
Μπρούνο!

101
00:05:50,420 --> 00:05:53,000
Όλοι, ήσυχοι. Ο μαέστρος είναι πάνω της
τρόπο.

102
00:06:00,180 --> 00:06:01,180
Σου έχει λείψει λίγο.

103
00:06:04,020 --> 00:06:06,940
Κεκρυμμένος. Φαίνεσαι πολύ τακτοποιημένος.

104
00:06:07,480 --> 00:06:08,940
Σκέφτηκα ότι θα κάνω λίγη προσπάθεια.

105
00:06:09,280 --> 00:06:11,600
Φρουρώντας τη βασίλισσα, έτσι; Εσύ φυλάς
η βασίλισσα κάθε μέρα.

106
00:06:15,630 --> 00:06:16,630
Φοράς κολόνια;

107
00:06:17,490 --> 00:06:19,610
Το πήρα από κάποιον τύπο στην αγορά.

108
00:06:21,930 --> 00:06:24,610
Λέγεται eau de pomme de terre.

109
00:06:24,990 --> 00:06:30,490
Είναι όμορφο.

110
00:06:32,070 --> 00:06:34,250
Είναι διακριτικό.

111
00:06:35,030 --> 00:06:36,110
Ακόμα πολύ χλωμό.

112
00:06:36,470 --> 00:06:39,490
Προσθέστε λίγο cochineal που και που.

113
00:06:39,810 --> 00:06:40,810
Ναι μαέστρο.

114
00:06:42,990 --> 00:06:45,930
Αυτή φαίνεται ακόμα σαν να την είχε
λεμόνι για πρωινό.

115
00:06:48,050 --> 00:06:54,370
Το δέρμα έχει έναν υπέροχο τόνο. Το
μάτια είναι

116
00:06:54,370 --> 00:06:55,370
αφρώδης.

117
00:06:56,110 --> 00:06:58,090
Ω, αυτό είναι πραγματικά το αριστούργημά μου.

118
00:06:59,410 --> 00:07:03,170
Σίγουρα το πορτρέτο της Βασίλισσας είναι δικό σου
αριστούργημα; Φυσικά.

119
00:07:04,630 --> 00:07:06,590
Το δικό μου έχει βγει αρκετά καλά, όχι
αυτό;

120
00:07:08,970 --> 00:07:10,850
Αν ήσουν για παράδειγμα...

121
00:07:11,850 --> 00:07:15,990
Μια νεαρή κυρία; Είμαι μια νεαρή κυρία. Εσύ
ξέρεις τι εννοώ; Ένα σωστό.

122
00:07:16,730 --> 00:07:22,990
Αυτό θα σας έκανε να... ενδιαφερθείτε;

123
00:07:24,790 --> 00:07:26,850
Ίσως αναρωτιέμαι γιατί τα μάτια μου δακρύζουν.

124
00:07:28,610 --> 00:07:32,830
Κοίτα, όποιο κι αν είναι αυτό το μυστηριώδες κορίτσι, εγώ
ελπίζω να πετύχει.

125
00:07:33,050 --> 00:07:34,050
Α, θα γίνει.

126
00:07:34,350 --> 00:07:35,350
Όταν ξέρεις, ξέρεις.

127
00:08:21,870 --> 00:08:23,910
Κάτι έριξα εδώ νωρίτερα. Ι
χρειάζεται πίσω.

128
00:08:24,190 --> 00:08:25,190
Θα πάω να ελέγξω την αυλή.

129
00:08:27,010 --> 00:08:30,730
Ω, πρέπει να κάνεις κάτι μαζί της
πρόσωπο. Δεν ξέρω. Καλύτερα.

130
00:08:31,410 --> 00:08:32,909
Περισσότερα highlights, ίσως;

131
00:08:34,510 --> 00:08:36,549
Η Σάρα χρησιμοποιεί τη μάσκα λάμψης της,
σωστά;

132
00:08:36,890 --> 00:08:37,890
Και τα υπόλοιπα.

133
00:08:38,330 --> 00:08:41,450
Φαίνεται να έχει μια βρεφική λοσιόν ή
κρέμα κάθε μέρα.

134
00:08:41,950 --> 00:08:43,130
Μας κρατάει όλους κρυμμένους.

135
00:08:43,809 --> 00:08:45,210
Βρήκα λοιπόν την κρυψώνα μας.

136
00:08:46,850 --> 00:08:48,170
Δηλαδή το έχεις χρησιμοποιήσει κι εσύ;

137
00:08:48,510 --> 00:08:49,510
έχω.

138
00:08:49,590 --> 00:08:50,509
Γαμώτο!

139
00:08:50,510 --> 00:08:51,690
Όχι ότι έκανε μεγάλη διαφορά.

140
00:08:52,110 --> 00:08:56,790
Κυρίες, μην βαριέστε άλλο. Είμαι εδώ για να
διασκεδάζουν.

141
00:09:00,830 --> 00:09:04,210
Γιατί δεν μπορούσες να χαμογελάσεις έτσι όταν εγώ
σε ζωγράφιζε, λαίδη Τζέιν;

142
00:09:04,690 --> 00:09:07,090
Ήταν σαν να βγαίνει ο ήλιος. Όχι, αυτό
δεν ήταν.

143
00:09:07,790 --> 00:09:10,430
Πήγαινε και πιάσε το κοχίνι. Είναι στο δικό μου
κιτ ζωγραφικής.

144
00:09:10,630 --> 00:09:11,569
Πάνω σε αυτό.

145
00:09:11,570 --> 00:09:12,830
Πρέπει να επιστρέψω στη βασίλισσα.

146
00:09:13,210 --> 00:09:17,230
Αυτή θα είναι η τελευταία της συνεδρίαση. Ι
απαιτούν πλήρη συγκέντρωση.

147
00:09:26,280 --> 00:09:27,280
Τι είναι αυτό;

148
00:09:28,020 --> 00:09:29,900
Το αριστερό μου φρύδι είναι πιο έντονο από το δικό μου
σωστά.

149
00:09:30,700 --> 00:09:33,340
Πρέπει να μιλήσω με τη Μαντάμ Χίλιαρντ. Αυτό
είναι απαράδεκτο.

150
00:09:37,300 --> 00:09:38,300
Τι κάνω;

151
00:09:38,420 --> 00:09:40,060
Μαντάμ Χίλιαρντ! Σε ποιους στοχεύω;

152
00:09:40,940 --> 00:09:45,140
Μαντάμ Χίλιαρντ! Νομίζω ότι η Σάρα ή η Τζέιν
θα μπορούσε να είναι ο προδότης.

153
00:09:45,720 --> 00:09:46,679
Τι και τι τώρα;

154
00:09:46,680 --> 00:09:47,820
Θα κυνηγήσω τη λαίδη Σάρα.

155
00:09:48,080 --> 00:09:51,300
Προσέχεις την Τζέιν. Ενημερώστε με αν
κάνει οτιδήποτε ύποπτο.

156
00:09:58,220 --> 00:09:59,220
Μη μου μιλάς.

157
00:10:03,080 --> 00:10:07,460
Δεν θα κάνω αλλαγές στην παραγγελία, κυρία
Θήρα. Τώρα σταματήστε να μου αποσπάτε την προσοχή από το δικό μου

158
00:10:07,460 --> 00:10:08,460
δούλεψε και σούπα!

159
00:10:13,260 --> 00:10:16,140
Χάρη; Με ακολουθείς;

160
00:10:18,420 --> 00:10:22,840
Ήθελα απλώς να βεβαιωθώ ότι ήσουν
εντάξει.

161
00:10:23,680 --> 00:10:24,680
Δεν είμαι.

162
00:10:25,440 --> 00:10:27,000
Ο Χάλεγιαρ αρνήθηκε να αλλάξει τη ζωγραφιά μου.

163
00:10:27,690 --> 00:10:28,790
Θέλω απλώς να είναι τέλειο.

164
00:10:29,110 --> 00:10:31,310
Είναι τόσο πολύ να ρωτήσω; Είναι τέλειο.

165
00:10:31,810 --> 00:10:32,810
Είσαι τέλειος.

166
00:10:35,550 --> 00:10:37,390
Αυτό το πορτρέτο έχει πραγματικά σημασία.

167
00:10:38,010 --> 00:10:39,390
Έτσι θα με θυμούνται;

168
00:10:41,730 --> 00:10:45,410
Ξέρω ότι νομίζεις ότι είμαι τρομερά ματαιόδοξος. Όχι,
το καταλαβαίνω.

169
00:10:45,930 --> 00:10:49,330
Αλλά, ειλικρινά, Σάρα, δεν έχεις τίποτα
να ανησυχείς.

170
00:10:50,270 --> 00:10:54,610
Έχεις κάτι στο πιγούνι σου.

171
00:10:55,490 --> 00:10:56,490
Είμαι εκεί.

172
00:10:56,630 --> 00:10:57,660
Ω. Είμαι εκεί.

173
00:11:09,080 --> 00:11:10,080
Μουσικοδιδάσκαλος;

174
00:11:10,600 --> 00:11:15,180
Μόλις επιστρέψει η βασίλισσα, θα κάνω αίτηση
το γλάσο σαφράν, τότε η δουλειά μου θα είναι

175
00:11:15,180 --> 00:11:18,520
πλήρης. Επιτρέψτε μου να βοηθήσω σε αυτό
Μεγάλη στιγμή, Μαέστρο.

176
00:11:21,700 --> 00:11:24,500
Αυτό είναι το γλάσο, σωστά;

177
00:11:27,530 --> 00:11:30,110
Αυτά τα υλικά τέχνης είναι πραγματικά τρομερά,
δεν είναι;

178
00:11:30,790 --> 00:11:32,730
Μυρίζουν ακόμα και περίεργα.

179
00:11:33,090 --> 00:11:34,270
Τι στο καλό παίζεις;

180
00:11:34,610 --> 00:11:36,030
Δεν είμαι έτοιμος για αυτό ακόμα.

181
00:11:36,310 --> 00:11:40,090
Συγγνώμη, ήμουν... Απλώς προσπαθούσα
βοήθεια.

182
00:11:42,250 --> 00:11:43,490
Συζητείται;

183
00:11:43,710 --> 00:11:46,370
Μερικά σημεία δεν σκότωσαν ποτέ κανέναν.

184
00:11:46,630 --> 00:11:49,570
Η μερίδα μου με τα σημεία που χάθηκαν είστε εσείς
ανάγκη.

185
00:11:50,470 --> 00:11:51,470
Εκεί.

186
00:11:51,770 --> 00:11:55,670
Δώσε του μια στιγμή και θα επιστρέψεις
ο λαμπερός σου εαυτός.

187
00:11:56,110 --> 00:11:57,530
Μαμά! Τι τώρα;

188
00:11:57,730 --> 00:11:58,730
Βοηθός του ζωγράφου.

189
00:11:59,030 --> 00:12:01,050
Έχει ταλαιπωρηθεί. Καθαρίστε το τραπέζι.

190
00:12:01,310 --> 00:12:02,370
Μπρούνο, τι έγινε;

191
00:12:02,690 --> 00:12:05,310
Ο Χίλιαρντ είπε ότι ήταν καλά και μετά
ταμπλαμ.

192
00:12:05,750 --> 00:12:08,750
Η μπογιά του έχει... Δεν εκπλήσσει.

193
00:12:09,190 --> 00:12:11,370
Αυτός ο ζωγράφος είναι ένας τρομερός νταής.

194
00:12:11,650 --> 00:12:14,010
Δεν μου αρέσει να σκέφτομαι μόνο τη βασίλισσα
μαζί της. Ο Όσμπορν είναι εκεί.

195
00:12:14,230 --> 00:12:16,830
Θα πάω μαζί του. Κρατήστε το ανυπόφορο
καλλιτέχνης στη θέση του.

196
00:12:17,790 --> 00:12:19,790
Θα σε συνοδεύσω. Θα έρθω κι εγώ.

197
00:12:21,370 --> 00:12:22,370
Τρέμει.

198
00:12:22,390 --> 00:12:25,730
Το δέρμα του είναι κέρινο. Αυτό μοιάζει περισσότερο
παρά μια λιποθυμία. Δεν τον ξέρω καλά.

199
00:12:26,370 --> 00:12:30,330
Καθόλου σωστό. Γεια σου, Σάρα, περίμενε α
λεπτό. Κυρία Γ, δεν υποθέτω ότι έχετε

200
00:12:30,330 --> 00:12:32,630
ένα φίλτρο που αφήνει κάποιον να είναι στα τρία
μέρη ταυτόχρονα; Τι είναι αυτό;

201
00:12:33,290 --> 00:12:34,290
Δεν έχει σημασία.

202
00:12:36,390 --> 00:12:37,390
Έλλη,

203
00:12:37,570 --> 00:12:38,650
Χρειάζομαι μια χάρη. Μπορεί να περιμένει;

204
00:12:39,290 --> 00:12:42,270
Λοιπόν, Έλλη, ο βοηθός λιποθύμησε
και έχει αρχίσει να φαίνεται παράξενος και αυτός

205
00:12:42,270 --> 00:12:45,010
επιδιώκει με την Τζέιν και πρέπει να ακολουθήσω
Η Σάρα. Μπορείς λοιπόν να πας στην κουζίνα; Είμαι

206
00:12:45,010 --> 00:12:46,570
απασχολημένος. Δεν φαινόμαστε πολύ απασχολημένοι.

207
00:12:49,690 --> 00:12:50,690
Έλλη;

208
00:12:59,600 --> 00:13:00,479
Είναι όλα καλά εδώ μέσα;

209
00:13:00,480 --> 00:13:03,380
Έχω χάσει την αίσθηση στα πόδια μου, αλλά
εκτός από αυτό, όλα καλά.

210
00:13:04,180 --> 00:13:06,140
Κυρία Χίλιαρντ, η Queen λάστιχα.

211
00:13:07,020 --> 00:13:08,980
Έχουμε σχεδόν τελειώσει;

212
00:13:09,540 --> 00:13:10,540
Είμαστε κοντά.

213
00:13:11,440 --> 00:13:13,940
Ωστόσο, το δωμάτιο είναι λίγο γεμάτο.

214
00:13:14,900 --> 00:13:17,900
Για τις τελευταίες μου πινελιές, πρέπει να μπορώ
να εστιάσει.

215
00:13:19,660 --> 00:13:23,880
Όσμπορν, ίσως θα μπορούσες να πας και να καραδοκήσεις
έξω;

216
00:13:24,660 --> 00:13:28,580
Ο Walsingham μου έδωσε εντολή να μείνω
με τη βασίλισσα. Είμαι εδώ. Όλα καλά.

217
00:13:29,210 --> 00:13:31,970
Αν συνέβαινε κάτι, θα το έκανα
σε ειδοποιεί. λυπάμαι.

218
00:13:32,490 --> 00:13:33,490
Έχω τις παραγγελίες μου.

219
00:13:36,290 --> 00:13:37,290
Πολύ καλά.

220
00:13:38,730 --> 00:13:39,730
Να συνεχίσω;

221
00:13:40,570 --> 00:13:42,610
Παρακαλώ. Ας το τελειώσουμε με αυτό.

222
00:13:46,430 --> 00:13:47,430
Γειά σου.

223
00:13:48,650 --> 00:13:49,650
Ποιο είναι το θέμα;

224
00:13:50,110 --> 00:13:53,250
Α, γύρισες. Παρακολουθήστε μας
νεαρός ασθενής, εσύ;

225
00:13:55,180 --> 00:13:57,000
Απλώς πες μου ότι μπορώ να βοηθήσω. Δεν μπορείς.

226
00:13:57,260 --> 00:14:00,640
Αυτή είναι η μία φορά που δεν μπορείτε να παίξετε το
ήρωας, Γκρέις. Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα.

227
00:14:04,640 --> 00:14:06,180
Λοιπόν, κανείς δεν μου ζήτησε να φύγω μαζί της.

228
00:14:06,400 --> 00:14:07,580
Τι; Ξέρω, σωστά;

229
00:14:08,580 --> 00:14:10,060
Σωστά πράγματα που γίνονται πραγματικότητα.

230
00:14:10,380 --> 00:14:11,540
Επρόκειτο να φύγεις;

231
00:14:12,480 --> 00:14:13,760
Ναι, ήμουν.

232
00:14:16,100 --> 00:14:18,220
Αλλά δεν το έκανες. Λοιπόν, ήταν λίγο
δυσνόητο.

233
00:14:18,990 --> 00:14:22,210
Τι με εσένα που έπεσες νοκ άουτ από το
προδότης και γενικά βάζοντας τον εαυτό σου

234
00:14:22,210 --> 00:14:26,170
σε κίνδυνο κάθε πέντε λεπτά. Μην βάζετε
αυτό σε μένα. Δεν σε έκανα να μείνεις.

235
00:14:26,330 --> 00:14:27,430
Δεν είσαι καν ευγνώμων.

236
00:14:30,150 --> 00:14:32,910
Σου είπα ότι είναι περίεργο.

237
00:14:33,390 --> 00:14:37,130
Ήταν καλά πριν και τώρα
κοίτα τον. Λένε ότι η πανούκλα

238
00:14:37,130 --> 00:14:38,130
έρχεται γρήγορα.

239
00:14:38,330 --> 00:14:40,270
Νομίζω ότι κάποιος του το έκανε αυτό.

240
00:14:40,730 --> 00:14:41,750
Κάτι λέει.

241
00:14:42,490 --> 00:14:43,490
Νερό.

242
00:15:08,170 --> 00:15:11,990
Τι έπαθες; Υπάρχει κάτι
στη βαφή.

243
00:15:22,290 --> 00:15:24,370
Μεγαλειότατε!

244
00:15:25,630 --> 00:15:29,830
Όσβαλντ! Το τελευταίο πράγμα που θυμάμαι είναι
μυρίζοντας το γλάσο.

245
00:15:30,650 --> 00:15:31,650
Όσβαλντ!

246
00:15:32,490 --> 00:15:33,490
Βοήθεια!

247
00:15:33,930 --> 00:15:35,150
Δεν λιποθύμησε.

248
00:15:36,810 --> 00:15:37,810
Δηλητηριάστηκε.

249
00:15:38,010 --> 00:15:39,010
Τι συμβαίνει;

250
00:15:39,110 --> 00:15:40,150
Η ψεύτικη βασιλεία σου.

251
00:15:40,450 --> 00:15:42,410
Επιτέλους φτάνει στο τέλος του.

252
00:15:42,670 --> 00:15:43,730
Μεγαλειότατε.

253
00:15:44,210 --> 00:15:47,890
Κύριε, ο βοηθός Χιου θα σας θέλει
νεκρός. Θέλει κανείς πραγματικά να είμαι

254
00:15:47,890 --> 00:15:49,010
βασίλισσα; Δεν είμαι ασφαλής.

255
00:15:49,290 --> 00:15:50,990
Γκρέις, οι πλοκές συνεχίζουν να έρχονται.

256
00:15:51,290 --> 00:15:52,510
Πού είναι η Λαίδη Γκρέις;

257
00:15:54,870 --> 00:15:55,930
Η βασίλισσα κινδυνεύει.

258
00:16:13,070 --> 00:16:14,470
Θα σε κρατήσω ασφαλή.

259
00:16:15,310 --> 00:16:16,410
Μεγαλειότατε!

260
00:16:24,850 --> 00:16:26,010
Ξύπνα!

261
00:16:26,210 --> 00:16:27,210
Παρακαλώ!

262
00:16:32,690 --> 00:16:36,970
Ό,τι χρειαστεί, θα σε κρατήσω ασφαλή.

263
00:16:59,720 --> 00:17:00,579
Πάνω σε αυτό, κύριε.

264
00:17:00,580 --> 00:17:01,580
Είναι δυνατό.

265
00:17:01,780 --> 00:17:02,780
Το ίδιο και αυτή.

266
00:17:03,000 --> 00:17:05,119
Γκρίσα, έχεις δηλητήριο εδώ μέσα. Εμείς
ήταν τόσο προσεκτικοί.

267
00:17:06,839 --> 00:17:07,839
Χάρη.

268
00:17:08,839 --> 00:17:10,880
Είδα κάτι σήμερα το πρωί.

269
00:17:12,160 --> 00:17:13,260
Ήταν η λαίδη Τζέιν.

270
00:17:21,420 --> 00:17:24,720
Γκρέις, είσαι μόνο εσύ. Ήσουν στο
κουζίνες σήμερα το πρωί;

271
00:17:25,000 --> 00:17:27,660
Φυσικά. Η Έλλη κουτσομπολεύει. Είναι
σχεδόν κουτσομπολιά.

272
00:17:28,880 --> 00:17:31,780
Νομίζω ότι έκλεψες δηλητήριο από την κυρία Γ
ντουλάπι και το έδωσε στον ζωγράφο.

273
00:17:32,220 --> 00:17:33,220
Τι;

274
00:17:33,560 --> 00:17:36,640
Πώς νομίζεις ότι θα έκανα κάτι
έτσι; Ήθελες να παντρευτεί η βασίλισσα

275
00:17:36,640 --> 00:17:37,640
ο βασιλιάς της Ισπανίας.

276
00:17:37,820 --> 00:17:39,100
Δεν σου αρέσουν οι νέοι τρόποι της.

277
00:17:40,020 --> 00:17:42,540
Η οικογένειά σας είναι πιστή, αλλά μόνο σε αυτούς
που πιστεύουν ότι θα κερδίσει.

278
00:17:42,860 --> 00:17:44,280
Θέλετε να αντικατασταθεί η βασίλισσα.

279
00:17:45,440 --> 00:17:49,680
Το μόνο που έκανα ήταν να βάλω μερικά κόκκινα πράγματα
Η νέα λοσιόν της Σάρα.

280
00:17:51,020 --> 00:17:52,020
Υπομονή.

281
00:17:53,040 --> 00:17:54,500
Έδωσες στη Σάρα σπόρια.

282
00:17:57,480 --> 00:17:58,399
ομολογώ.

283
00:17:58,400 --> 00:17:59,420
Εντάξει; Ευτυχισμένος;

284
00:18:03,980 --> 00:18:08,460
Κάνω ό,τι μου ζητάει η βασίλισσα. Ι
ακολουθήστε όλους τους κανόνες.

285
00:18:09,600 --> 00:18:16,400
Μέχρι να μιλήσει κανείς για το οποίο είναι η Σάρα,
πόσο όμορφη είναι και

286
00:18:16,400 --> 00:18:17,640
τόσο ευγενικό.

287
00:18:18,840 --> 00:18:20,220
Δεν είναι ευγενική, Γκρέις.

288
00:18:20,820 --> 00:18:24,480
Θα μπορούσε να είναι τόσο κακιά.

289
00:18:26,120 --> 00:18:27,120
Ιωάννα.

290
00:18:30,220 --> 00:18:31,320
θα ήταν το τέλειο.

291
00:18:35,740 --> 00:18:40,460
Αν είχα δηλητηριάσει τη βασίλισσα, σίγουρα
θα μπορούσες να μυρίσεις το δηλητήριο πάνω μου,

292
00:18:40,520 --> 00:18:41,520
συνέχισε λοιπόν.

293
00:18:47,080 --> 00:18:48,080
Τίποτα.

294
00:18:54,160 --> 00:18:56,600
Οι άντρες μας έπιασαν τον Χίλιαρντ στο Ντόβερ. Και;

295
00:18:56,880 --> 00:18:57,940
Ομολόγησε τα πάντα.

296
00:18:58,460 --> 00:19:00,320
Ο Σερ Χίλιαρντ ήταν ο ιστός της αράχνης.

297
00:19:00,980 --> 00:19:05,280
Αλλά χάρη στο γρήγορο της Lady Grace
σκεπτόμενη, η τρομερή της πλοκή δεν έγινε

298
00:19:05,280 --> 00:19:07,160
εργασία. Μπράβο Γκρέις.

299
00:19:07,820 --> 00:19:08,820
Σας ευχαριστώ.

300
00:19:10,000 --> 00:19:16,060
Απλώς δεν μπορώ να μην σκεφτώ ότι ίσως...

301
00:19:16,060 --> 00:19:17,580
Μη νομίζεις.

302
00:19:17,860 --> 00:19:23,400
Έχετε σώσει την ημέρα, και τώρα είναι α
υπέροχη νέα μέρα, τα γενέθλια της βασίλισσας,

303
00:19:23,720 --> 00:19:25,120
και όλοι μπορούμε να προχωρήσουμε.

304
00:19:34,310 --> 00:19:35,310
Τι συμβαίνει;

305
00:19:35,670 --> 00:19:37,930
Ακόμα δεν ξέρουμε πώς βγήκε το δηλητήριο
στο παλάτι.

306
00:19:39,090 --> 00:19:43,850
Η Hylia ήταν εδώ στο δικαστήριο και έφευγε
μήνες. Πρέπει να το έκρυψε

307
00:19:43,850 --> 00:19:44,850
κάπου.

308
00:19:46,530 --> 00:19:47,950
Ή κάποιος της το έδωσε.

309
00:19:49,550 --> 00:19:51,970
Η πηγή μας είπε ότι η επίθεση συνδέεται με
τα γενέθλια της βασίλισσας.

310
00:19:52,990 --> 00:19:57,070
Ξέρω ότι θέλετε να το λύσετε, αλλά είναι
ταιριάζει, Γκρέις.

311
00:19:57,450 --> 00:20:00,610
Γιατί νιώθω ότι δεν συμβαίνει; Denae
με έσωσε τελείως.

312
00:20:01,950 --> 00:20:02,950
Όσβαλντ.

313
00:20:16,360 --> 00:20:18,380
Αλήθεια, Σάρα, δεν είσαι ακόμα
ανακτήθηκε.

314
00:20:18,700 --> 00:20:19,579
Είμαι καλά.

315
00:20:19,580 --> 00:20:20,580
Μας πληγώνεις.

316
00:20:20,940 --> 00:20:24,400
Το πορτρέτο μου δεν είναι δηλητηριασμένο. Κύριε
Ο Walsingham λέει ότι όλοι οι πίνακες πρέπει

317
00:20:24,400 --> 00:20:27,500
να καταστραφεί. Σε παρακαλώ, όχι, δεν ξέρεις
τι σημαίνει αυτός ο πίνακας για μένα. Όχι!

318
00:20:29,600 --> 00:20:30,640
Δεν μπορώ να παρακολουθήσω.

319
00:20:37,720 --> 00:20:38,720
Ω, Σάρα.

320
00:20:40,440 --> 00:20:41,440
λυπάμαι πολύ.

321
00:20:44,620 --> 00:20:46,400
Δεν έχω ζωγραφίσει ποτέ το πορτρέτο μου
πριν.

322
00:20:48,760 --> 00:20:51,740
Αλλά δεν πίστευα ότι θα ένιωθα έτσι.

323
00:20:52,200 --> 00:20:57,920
Αλλά... νόμιζα ότι θα φαίνομαι όμορφη,
προφανώς.

324
00:20:59,820 --> 00:21:01,280
Και μετά είδα τον εαυτό μου.

325
00:21:02,940 --> 00:21:07,960
Και ένιωσα... τόσο... τόσο αληθινό.

326
00:21:11,960 --> 00:21:13,260
Σαν να είχα σημασία.

327
00:21:18,120 --> 00:21:19,920
Έχω αυτόν τον φόβο που κανείς δεν θα θυμάται
εμένα.

328
00:21:22,060 --> 00:21:25,380
Σάρα, πώς θα μπορούσε κανείς να σε ξεχάσει;

329
00:21:27,180 --> 00:21:28,180
Δεν θα καταλάβαινες.

330
00:21:35,120 --> 00:21:36,220
Λοιπόν, έγινε τώρα.

331
00:21:37,360 --> 00:21:38,360
Δεν έχει σημασία.

332
00:21:43,160 --> 00:21:44,900
Έχω ένα νέο μήνυμα από τον Τζακ.

333
00:21:47,820 --> 00:21:48,860
Ίσως αυτό να με φτιάξει τη διάθεση.

334
00:21:52,820 --> 00:21:55,360
Δεν το απέδειξα ούτε η Σάρα ούτε η Τζέιν
ήταν ο προδότης.

335
00:21:56,080 --> 00:21:58,160
Αλλά νιώθω ότι το έχω μάθει
τους λίγο καλύτερα.

336
00:21:59,080 --> 00:22:01,240
Πίεσαν πολύ και οι δύο
τους εαυτούς τους.

337
00:22:01,980 --> 00:22:02,980
Το καταλαβαίνω.

338
00:22:03,660 --> 00:22:04,880
Η ζωή στο παλάτι μπορεί να είναι δύσκολη.

339
00:22:05,340 --> 00:22:06,319
Για όλους.

340
00:22:06,320 --> 00:22:07,320
Σκέφτηκα ότι μπορεί να το θέλεις πίσω.

341
00:22:07,940 --> 00:22:10,400
Υπάρχουν όμως πράγματα που μπορούμε να κάνουμε για να βοηθήσουμε
ο ένας τον άλλον.

342
00:22:17,550 --> 00:22:18,770
Θυμάσαι όταν ήμουν πολύ μικρός;

343
00:22:19,130 --> 00:22:23,130
Ακριβώς μετά... Ω, ξέρετε, αφού ήρθα
στη φροντίδα της βασίλισσας.

344
00:22:23,470 --> 00:22:24,870
Είχα ζωγραφίσει το πορτρέτο μου.

345
00:22:25,070 --> 00:22:26,069
Θυμάσαι;

346
00:22:26,070 --> 00:22:27,090
Πώς θα μπορούσα να ξεχάσω;

347
00:22:27,490 --> 00:22:29,770
Πρακτικά έπρεπε να σε δέσουμε
το πράγμα.

348
00:22:30,290 --> 00:22:33,050
Είχαν και οι άλλοι ένα, έτσι δεν είναι;
Μμ-χμ.

349
00:22:33,450 --> 00:22:34,490
Ξέρεις πού βρίσκονται;

350
00:22:35,090 --> 00:22:36,690
Είμαι σίγουρος ότι είναι εδώ μέσα.

351
00:22:37,170 --> 00:22:39,410
Δεν πετούν ποτέ τίποτα σε αυτό
παλάτι.

352
00:22:39,710 --> 00:22:40,710
Σας ευχαριστώ.

353
00:22:40,850 --> 00:22:41,850
Αχ,

354
00:22:43,150 --> 00:22:44,150
εδώ είμαι εγώ.

355
00:22:47,850 --> 00:22:48,850
Και εδώ είναι η Τζέιν.

356
00:22:49,570 --> 00:22:50,570
Χαμογελάει.

357
00:22:51,710 --> 00:22:53,670
Ήταν ένα τόσο ανέμελο παιδί.

358
00:22:54,210 --> 00:22:55,410
Α, και εδώ είναι η Σάρα.

359
00:22:55,930 --> 00:22:57,830
Τέλειος. Αυτό θα την φτιάξει πραγματικά.

360
00:22:58,190 --> 00:23:00,690
Είχε τελειώσει το δικό της λίγο πριν
πήγε στη Γαλλία.

361
00:23:02,270 --> 00:23:04,170
Αυτό είναι το πρόβλημα με εσάς κορίτσια.

362
00:23:04,530 --> 00:23:06,930
Φαίνεται να θέλεις να μεγαλώσεις τόσο γρήγορα.

363
00:23:07,610 --> 00:23:09,150
Δηλαδή, πάρε τη Σάρα.

364
00:23:10,990 --> 00:23:14,510
Όταν γύρισε από τη Γαλλία, ήταν
γεμάτος αέρες και χάρες.

365
00:23:16,840 --> 00:23:18,640
Φαίνεται ότι ήταν άλλος άνθρωπος.

366
00:23:20,740 --> 00:23:22,040
Όχι ευγενική, Γκρέις.

367
00:23:22,400 --> 00:23:24,440
Δεν έχω ζωγραφίσει ποτέ το πορτρέτο μου
πριν.

368
00:23:42,100 --> 00:23:43,920
Απαλλαγείτε από τον άπορο εγκέφαλο.

369
00:23:56,430 --> 00:24:01,430
Μέσα μου με οδηγεί. Ξέρω ότι εγώ
μπορεί να τα φτιάξει όλα τώρα. Ω, ναι

370
00:24:01,480 --> 00:24:06,030
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0